常州学日语
首页
教学理念
课程定制
教师团队
留学服务
学员社区

为什么有些日语发音像中文发音

来源:友达日语 | 2018-09-13 11:25:37

  日语一般分为音读和训读两个读法。音读(音読み/おんよみ)即汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来,叫音读;只取汉字义,发音按照固有词的,叫训读。

什么有些日语发音像中文发音

  之所以不少日语发音和中文很像,其实指的是日语中的汉字词汇和中文发音很像,这是由于这些汉字词汇是按照音读方式来。

  进一步刨根问底,为啥日语汉字按音读来就和中文很像呢。这是因为这些词汇很多都是学习或模仿的中国的古音。主要有吴音、汉音、唐音等几种。

  所谓吴音,指的是六朝时江南的汉字音。江南那时与日本因为地利之便,联系比较紧密,日本人来这里学了吴音带回国去。日本的和服其实和吴服也非常像。

  还有一个是汉音,指的是唐朝长安一带的中文。唐朝时,大量和尚,遣唐使来到长安,学习中国的方方面面。这时语言文字也大量传到了日本。把汉音又称为正音。

  还有一个就是唐音,又称为宋音。指的是宋明时期的汉字音。

  所以某种程度上日语汇集了各个时代的中文发音。这是学习日语时需要了解的历史文化背景。

  我从未接触过日本人也未曾亲听过日语,不过看过高晓松的节目知道日语很多新事物的发音跟英语十分接近,例如“电脑”的日语发音“康母piu它”跟英语“computer”几乎一样。由此推测日本人遇到从未碰到的新事物无法用日语表达时更喜欢直接套用传入者的语言。

  我们都知道日本虽然有自己的语言但日本文字本就是照搬汉字过去用的,只是后来又加入了假名,近代日语中又加入了很对西方词汇。以前当日语难以表达的或本就没有的事物直接套用汉语读法也就不足为奇了。


(责任编辑:友达)

上一篇: 在日本留学一年的费用是多少

声明

友达日语官网(www.youda.org)所涉及的任何资料(包括但不限于文字、图片、音频、视频、版面设计)均受到《中华人民共和国著作权法》等法律法规保护。上述材料未经许可,不得擅自进行使用(复制、修改、转载等)。如需转载,必须取得友达日语的合法授权。如果已受本网授权使用,应在授权范围内使用,并注明“来源:友达日语/友达日语官网”。对于违反上述规定侵犯本网站知识产权等合法权益的行为,友达日语将依法追究其法律责任。

猜你喜欢

【常州日语培训】
【常州少儿日语】
【常州日语】
【常州日本留学】

最新动态


重点推荐


活动推荐

“互联网+”这个概念,最早可以追溯到2012年11月于扬在易观第五届移动互联网博览会的发言, 会上他首次提出“互联网+”理念。随后在2015年初的两会上被纳入国家战略,成为2015年最热门的关键词,“互联网+”正以迅雷不及掩耳之势席卷全社会各个行业,无意教育行业也成为“互联网+”最衷心的追随者。

现在就开启全新的学习体验

成功

提交成功

稍后有专属课程顾问与你联系

关于友达日语

友达日语是隶属于常州腾宇远拓教育咨询有限公司,是国内知名的专业日语培训品牌,友达提倡个性化日语教学理念。

关注微信
常州零基础学日语多少钱
400-606-8828
常州学习日语哪里好 常州日语学习哪里好 常州哪里有日语培训 常州哪里可以学日语

版权所有 (2017-2018) 翻印必究   |   地址:钟楼区莱蒙都会北区三楼 武进区吾悦广场四楼 电话:86319995

Copyright © 2018 All rights reserved. 苏ICP备09063049号-1

留学服务

稍后会有客服为您专业解答
成功

提交成功

稍后有专属课程顾问与你联系

上课插件下载
电脑 手机/平板
适用设备 Windows Mac IPhone、IPad 安卓手机/平板
系统要求 Win7/8/8.1/10 iOS 10.8.5及以上 iOS 10.8.5及以上 Android 4.4及以上
建议浏览器 IE、Chrome Safari Safari QQ、UC、Chrome
下载地址
扫码下载G直播

扫码下载G直播

友达日语温馨提醒:安装完成后,记得提前进入测试课堂进行测试哦!

在线客服